Hej! Ääääntligen har mina föräldrar uppdaterat min sida med allt som har hänt under 1999 och 2000. Vi börjar där vi slutade:	Hi! At laaaast my parents have updated my page with everything that has happened during 1999 and 2000. We start where the page ended before:	¡Hola! Finalmente mis padres han actualizado mi pagina con todo lo que pasó durante 1999 y 2000.
MIAMI, Jan-1999
Som ni kanske minns njöt jag av värmen hos mormor i Miami.	As you all may remember, I was enjoying visiting grandma in Miami.	Aqui estoy visitando a mi abuelita en Miami y disfrutando del calorcito.
HONDURAS, Feb-1999
Från Miami åkte jag till Tela där mamma är född, och hälsade på min mormors faster Maruca. Eftersom jag tog av mig alla mina kläder i värmen, blev alla bilder på mig censurerade.	From there I went to Tela, where mom was born, to visit my grandma's aunt Maruca. Since I took off all my clothes (hey, it was hot!), all pictures of me got censored.	De Miami fuimos a Tela, donde nacio mi mami, fuimos a visitar a la tia de mi abuelita, la tia Maruca, pero como hacia tanto calor, yo me quite la ropa y han censurado mis fotos.
HONDURAS, Feb-1999
En annan dag fick jag min första simlektion hos Gaby vid Yojoa-sjön [joho:a].	I got my first swimming lesson at Gaby's cottage at Lake Yojoa.	Aprendiendo a nadar en la piscina de Gaby en el Lago de Yojoa.
SÖDERHAVET, Apr-1999
Som jag nu hade fått smak för vatten fick jag åka med min gudfar Picho till en söderhavsö...	Having acquired water skills, I was allowed to come with my godfather Picho to a coral island...	Ya que tome clases de natacion, mi padrino Picho me llevo en su lancha a los cayos de Belize.
SÖDERHAVSÖ, Apr-1999
...där jag kände mig som Robinson. Bortsett från att jag hade en båt - men hur ta sig ut till den?	...where I felt like Robinson. Except, I had a boat - but how to reach it?	Hmm? ahora como regreso a la lancha?
ITALIA, May-1999
Ojdå, vi passerade Sverige så snabbt att inget hann fastna på filmen. Nu är vi nästan framme till Breno i Italien.	Ooops, we passed Sweden so fast that nothing got caught on film. Here we are almost arrived at Breno, Italy.	...ño, pasamos tan rapido por Suecia que no me dio tiempo de tomar fotos, aqui estamos casi en Breno, Italia.
ITALIA, Jun-1999
Efter mycket studerande av kartorna hittade pappa en fläck att leka på som var så plan att jag inte ramlade av, vid Lago di Lova. Ibland åkte vi till Lovere och spatserade längs Lago d'Iseo. Där fanns det gott om affärer. Skor och sånt.	After much studying of the maps, my dad found a field to play on, that was flat enough for me not to fall off, at Lago di Lova. Sometimes we went to Lovere and walked along Lago d'Iseo, where there were plenty of shoe shops.	Entre tantas montañas, finalmente mi papi encontro un pequeño valle en Lago di Lova para yo poder jugar. Tambien soliamos pasear por la plaza del Lago d'Iseo donde mi mami disfrutaba las tiendas de zapatos.
ITALIA, Aug-1999
Mina kusiner kom och hälsade på från Miami, och det första vi gjorde var att åka till Venedig.	My cousins came to visit from Miami, and first of all we went to see Venice.	Mis primos de Miami nos vinieron a visitar, y fuimos todos juntos a pasear a Venecia, ¡Viva Italia!
KPHTH, Aug-1999
Tillsammans åkte vi sedan till Grekland (via Sverige, men filmen måtte inte vara snabb nog...).	After Italy, we went together to Greece (passing Sweden - next time we just have to buy faster film to catch those quick visits...).	De Italia nos fuimos a pasear a Grecia, pasando por Suecia primero. ¡Viva Grecia también!
KPHTH, Aug-1999
Nu tyckte jag det var dags att mamma får vara huvudperson på en bild.	It is time that mom gets a chance to show off here.	Es hora de que se vea mi mami tambien. ¡Viva mamma!
KPHTH, Aug-1999
Självklart måste jag visa Knossos för mina kusiner, men vänta nu... -den där stenen känner jag inte igen?!?	Of course I had to show Knossos for my cousins, but wait... -that stone I don't recognise?!?	LLeve a mis primos a conocer Knossos, aunque? esa piedra no la reconozco. ¡Viva la vida loca!
KPHTH, Aug-1999
Men mest föredrog jag att bada med kusin Alexis och morbror Tony.	Most of all I wanted to swim with cousin Alexis and uncle Tony.	Pero, mas que todo me gusto nadar con mi tio Tony y mi primita Alexis. Esto es vida...
SVERIGE, Sep-1999
När vi kom hem började jag dagis. Det var lite ovant i början...	When we returned home I started at kinder. It felt a bit weird at first...	Al regresar a casa, me mandaron al kinder; Los primeros dias me sentia un poco raro...
SVERIGE, Oct-1999
...men snart hade jag fullständig överblick över läget.	...but soon I had everything in sight under control.	...pero en poco tiempo tenía la situación completamente bajo control.
MIAMI, Jan-2000
Men det varade inte länge förrän pappa måste utomlands att jobba, så då fick jag chansen att vara med i svängen igen, som på min kusin Ingrid's 15-års-bal. Där återsåg jag Alexis!	It didn't take long before my dad had to go working again, which gave me the opportunity to participate in my cousin Ingrid's "quince" - and dance with Alexis.	Por suerte mi papi tuvo que regresar a America a trabajar, y aproveche para trajearme e ir a bailar con Alexis en los quince de mi prima Ingrid.
MIAMI, Jan-2000
Det ljuva livet fortsatte när vi återsågs på moster Nancys bröllop.	We kept it up when we soon thereafter met again on aunt Nancy's wedding.	Segui mi pachanga con Alexis en la boda de mi tia Nancy.
HONDURAS, Feb-2000
Vardagen hann ifatt mig och jag åkte in på dagis igen, nu i San Pedro Sula.	It didn't last long before they put me in a kinder in San Pedro Sula instead.	Despues fuimos a visitar Honduras y me pusieron en un kinder en San Pedro Sula.
GUATEMALA, Feb-2000
Mamma och jag hälsade på pappa där han jobbade, i Esquipulas. Här i basilikan finns "den svarte Kristus", en staty från 1595, som folk reser långväga för att be till.	Mom and me went to visit dad where he worked, in Esquipulas. People travel far to pray to "the black Christ", a statue from 1595.	Fuimos a visitar a mi papi, que estaba trabajando en Esquipulas, Guatemala. Aqui esta el Cristo Negro.
GUATEMALA, Feb-2000
Min gudfar Picho med fru Gachi och barn gav oss skjuts dit, liksom åt min dagmamma Frances, och Peter som tog bilden.	I brought my best friends on the trip.	Mi padrino con su esposa y niños, nos llevaron a Esquipulas. Tambien fueron mi 'tia mamma' Frances con esposo Peter.
SÖDERHAVSÖ, Mar-2000
Efter allt åkande kopplade jag av en stund på min favorit-söderhavsö.	After all that time on the road, I relaxed a bit on my favourite tropical island...	Despues de tanta carretera me fui a relajar a mi playa preferida: Los cayos de Belize.
KARIBISKA HAVET, Mar-2000
Pappa visade mig hur man fiskar, men det var ingen vanlig torsk som fastnade på kroken, så Picho fick ta fram storsläggan.	Dad showed me how to fish, but instead of the usual fish we got a shark, so Picho had to come to the rescue.	"Pau-pau, tiburón, hmm!!"
SÖDERHAVET, Mar-2000
...dit jag åkt med Picho tillsammans med Adrian och tant Emilita.	I am getting tired of telling everything in three languages.	A los cayos fuimos con Picho, Adrian y tia Emilita ¿Que rico, no?
SVERIGE, Apr-2000
När vintern rasat ut vågade jag mig hem igen. Nu är det kul att leka utomhus. Inte minst här, på farfars gård. PS. Notera att med 400 ASA film fastnade jag på bilden. DS.	When the winter was over I dared return to Sweden. It was still chilly but nevertheless fun to play at grandpa's farm.	En la primavera regrese a Suecia. Todavia hacia frio.... pero siempre divertido jugar en la finca de mi abuelito.

Go to my first, second, or third archive, with older pictures, or to the newest pictures.

E-mail me: arik@erlingsson.com